1 00:02:02,880 --> 00:02:05,734 Hm, dr. Dutten, 2 00:02:05,758 --> 00:02:07,861 - moja teta je u gradu. - Mm-hmm. 3 00:02:07,885 --> 00:02:10,030 A i ona je bolesna. 4 00:02:10,054 --> 00:02:12,324 Morat ćeš ostati do kasno večeras. 5 00:02:12,348 --> 00:02:14,326 - Oh. ti si - Znaš, vjerojatno bi trebao 6 00:02:14,350 --> 00:02:16,036 pošalji poruku svojoj teti Scotty 7 00:02:16,060 --> 00:02:18,664 i reci mu da ne možeš uspjeti na bejzbol utakmicu danas. 8 00:02:18,688 --> 00:02:20,332 Čekaj malo. 9 00:02:20,356 --> 00:02:22,668 - U redu, gledaj, Scotty i ja, nismo... - Ma daj, Becca. 10 00:02:22,692 --> 00:02:24,711 - Mislim... - To je najlošije čuvana tajna u gradu. 11 00:02:24,735 --> 00:02:26,713 Sada, to govori mnogo. 12 00:02:26,737 --> 00:02:29,174 Nastavi. Gubi se odavde. 13 00:02:29,198 --> 00:02:30,509 Idi zabavi se. 14 00:02:30,533 --> 00:02:33,443 Hvala, dr. Dutten. 15 00:02:47,258 --> 00:02:50,195 Pa, nije me briga što kalendar kaže. 16 00:02:50,219 --> 00:02:52,281 Dan otvorenja... To je prvi dan proljeća. 17 00:02:52,305 --> 00:02:55,409 Ne, ne, ne. Šerif nikad ne plaća kavu. 18 00:02:55,433 --> 00:02:57,369 Pa, to je lijepo od tebe, Bene. 19 00:02:57,393 --> 00:02:59,802 Ali glavnica ipak mora platiti njegove kazne za parkiranje. 20 00:03:00,604 --> 00:03:02,472 - Pokreni mu karticu. - Da, gospodine. 21 00:03:10,239 --> 00:03:12,175 Klinac brzo baca. 22 00:03:12,199 --> 00:03:13,927 Baš kao što vozi. 23 00:03:13,951 --> 00:03:16,763 Dobar teren, Scotty. 24 00:03:16,787 --> 00:03:19,740 Hajde, čovječe! Hajde dečki! 25 00:03:23,085 --> 00:03:24,563 Drugi udarac! 26 00:03:24,587 --> 00:03:27,456 Vau! Da! 27 00:03:39,352 --> 00:03:42,179 Središnje polje. 28 00:03:44,357 --> 00:03:46,767 Oh, Isuse Kriste. 29 00:03:52,990 --> 00:03:54,968 - Ostani tamo. - Što on radi? 30 00:03:54,992 --> 00:03:56,595 - Dečki, uđite u zemunicu. - Makni se. 31 00:03:56,619 --> 00:03:58,305 - Silazi! - Unesite. Unesite. 32 00:03:58,329 --> 00:04:00,515 Izbacite ih s terena. 33 00:04:00,539 --> 00:04:02,100 Odvedite ih u zemunicu, ravnatelje. 34 00:04:02,124 --> 00:04:04,686 Rory. Vau, vau, vau, vau, vau, vau. 35 00:04:04,710 --> 00:04:07,689 Hej, Rory, imamo ovdje se igra lopta. 36 00:04:07,713 --> 00:04:10,025 Igramo se loptom, i izašao si s pištoljem? 37 00:04:10,049 --> 00:04:13,111 Što dovraga radiš? 38 00:04:13,135 --> 00:04:14,946 Ajme, Ror. 39 00:04:14,970 --> 00:04:17,491 Pijan si, to je sve. 40 00:04:17,515 --> 00:04:20,926 U redu? Samo odložimo pušku. 41 00:04:22,395 --> 00:04:25,332 Rory, odloži pištolj. 42 00:04:25,356 --> 00:04:28,683 Hmm? Položi ga. 43 00:04:30,444 --> 00:04:32,798 Dovraga, Rory, hajde. Hej, ej, aj, aj. 44 00:04:32,822 --> 00:04:34,439 Rory? 45 00:04:37,034 --> 00:04:40,403 Sada odložite taj pištolj. 46 00:04:44,375 --> 00:04:46,368 Rory? 47 00:04:49,422 --> 00:04:52,040 O moj Bože. 48 00:05:26,208 --> 00:05:29,077 Imat ću alkohola u krvi za tebe ujutro. 49 00:05:30,588 --> 00:05:32,789 Potpuni toksikološki pregled trajat će otprilike tjedan dana. 50 00:05:34,884 --> 00:05:37,586 Kako se držiš, Davide? 51 00:05:39,054 --> 00:05:40,866 Peggy je već ovdje? 52 00:05:40,890 --> 00:05:43,592 Upravo je ušla sa svojim dječakom. 53 00:05:45,769 --> 00:05:50,056 Davide, možda sada nije najbolje vrijeme. 54 00:05:51,066 --> 00:05:54,311 Sine, smiri se. 55 00:05:55,613 --> 00:05:58,315 Hej, Curt. 56 00:06:00,910 --> 00:06:03,486 Tako mi je žao. 57 00:06:05,164 --> 00:06:07,017 Svidio mi se Rory. Jako mi se svidio. 58 00:06:07,041 --> 00:06:09,534 Što je radio tamo vani? 59 00:06:09,960 --> 00:06:11,897 Pio je, to je sve. 60 00:06:11,921 --> 00:06:13,398 Rory je dao otkaz prije dvije godine. 61 00:06:13,422 --> 00:06:16,568 Znate koliko je bio ponosan na to. 62 00:06:16,592 --> 00:06:19,488 Je li to ono što govoriš, da je bio pijan? 63 00:06:19,512 --> 00:06:21,907 - Je li to ono što govoriš ljudima? - Ne. 64 00:06:21,931 --> 00:06:26,051 Da si to morao učiniti... morao pucati u grad pijan. 65 00:07:59,028 --> 00:08:01,938 Učinio si pravu stvar. 66 00:08:04,074 --> 00:08:05,885 Trebam novu oštricu za ovo. 67 00:08:05,909 --> 00:08:09,070 Bok Davide. 68 00:08:10,039 --> 00:08:13,575 Učinio si pravu stvar. 69 00:08:26,096 --> 00:08:28,631 Trebao bi spavati. 70 00:08:37,691 --> 00:08:39,669 Šerifov odjel. 71 00:08:39,693 --> 00:08:41,338 Ne, gospođo, ne možemo to komentirati. 72 00:08:41,362 --> 00:08:44,174 To je istraga koja je u tijeku. 73 00:08:44,198 --> 00:08:47,218 Ne, gospođo, šerif trenutno nije ovdje, 74 00:08:47,242 --> 00:08:50,221 ali mogu vidjeti hoće li zamjenik... 75 00:08:50,245 --> 00:08:53,892 amaterski. 76 00:08:53,916 --> 00:08:57,479 Šerifov odjel. 77 00:08:57,503 --> 00:09:01,831 To je patolog na liniji dva. 78 00:09:04,259 --> 00:09:06,738 Dobro jutro, Jim. Što imamo? 79 00:09:06,762 --> 00:09:09,741 Stigla su toksikološka izvješća. Nalazi su negativni. 80 00:09:09,765 --> 00:09:11,451 - Doći opet? - Nije bilo alkohola. 81 00:09:11,475 --> 00:09:13,912 Ne, čuo sam što si rekao, Jim, ali to nije u redu. 82 00:09:13,936 --> 00:09:17,540 - Rory je bio... - Davide, dvaput smo radili test. 83 00:09:17,564 --> 00:09:20,293 Rory nije bio pijan. U njegovom krvotoku nije bilo alkohola. 84 00:09:20,317 --> 00:09:23,505 Dobit ćemo rezultate lijekova vratiti za nekoliko dana, možda tjedan dana. 85 00:09:23,529 --> 00:09:25,340 Da, u redu. 86 00:09:25,364 --> 00:09:27,384 - Hvala. - Hvala. 87 00:09:27,408 --> 00:09:30,151 Želite li ovaj auto... 88 00:09:31,704 --> 00:09:34,155 Donesi ga ovamo. 89 00:09:58,772 --> 00:10:00,473 Ben? 90 00:10:01,650 --> 00:10:03,476 Ben! 91 00:10:06,864 --> 00:10:09,441 hej 92 00:10:11,910 --> 00:10:15,238 Bok, Ben. Ben! 93 00:10:16,039 --> 00:10:17,600 Ben! 94 00:10:17,624 --> 00:10:20,410 hej Jesi li dobro? 95 00:10:23,338 --> 00:10:25,984 Ne brini. Uh... 96 00:10:26,008 --> 00:10:28,069 djeca su otporna. 97 00:10:28,093 --> 00:10:30,113 Bit će oni dobro. 98 00:10:30,137 --> 00:10:32,115 Da. 99 00:10:32,139 --> 00:10:34,841 kasnim. Moram ići. 100 00:10:36,185 --> 00:10:38,538 - Draga. Račun. - Bok, Judy. 101 00:10:38,562 --> 00:10:41,207 Mali čovjek. Kako ste? 102 00:10:41,231 --> 00:10:43,501 Uh, bi li vam smetalo gledaš Billa? 103 00:10:43,525 --> 00:10:45,503 - Naravno. Što nije u redu? - Ne znam. 104 00:10:45,527 --> 00:10:49,480 On je samo... Nije u pravu. 105 00:10:52,659 --> 00:10:55,180 Kako se osjećaš, Bill? 106 00:10:55,204 --> 00:10:58,281 Bilo kakva bol ili nelagoda? 107 00:10:59,124 --> 00:11:01,060 Račun? 108 00:11:01,084 --> 00:11:03,980 Ona se previše brine. dobro sam 109 00:11:04,004 --> 00:11:06,065 Samo malo umoran. 110 00:11:06,089 --> 00:11:08,541 Imate li planova za ovaj vikend? 111 00:11:09,676 --> 00:11:12,572 Ona se previše brine. dobro sam 112 00:11:12,596 --> 00:11:15,241 Samo malo umoran. 113 00:11:15,265 --> 00:11:17,535 Njegovi vitalni znaci su u redu. 114 00:11:17,559 --> 00:11:21,206 Ali, znaš, moram vidjeti pacijenta u Cedar Rapidsu u ponedjeljak. 115 00:11:21,230 --> 00:11:23,374 Želim odvesti Billa na CT. 116 00:11:23,398 --> 00:11:24,751 - ponedjeljak? - Da. 117 00:11:24,775 --> 00:11:27,921 Samo da se uvjerimo da nije ništa ozbiljno. 118 00:11:27,945 --> 00:11:29,422 - U redu. - OK? 119 00:11:29,446 --> 00:11:31,216 Trebaš me, pozovi me. 120 00:11:31,240 --> 00:11:32,634 Dan ili noć. 121 00:11:32,658 --> 00:11:33,802 - OK? - Hvala, Judy. 122 00:11:33,826 --> 00:11:35,386 Vidimo se, Nicholas. 123 00:11:35,410 --> 00:11:38,488 - Zbogom, Judy. - Zbogom, Bill! 124 00:12:15,909 --> 00:12:18,945 Što tata radi? 125 00:12:20,122 --> 00:12:22,991 Čekaj ovdje, Nicholas. 126 00:12:56,366 --> 00:12:58,860 Williame! 127 00:13:04,041 --> 00:13:05,992 William? 128 00:13:13,050 --> 00:13:15,877 Williame, što radiš? 129 00:13:43,038 --> 00:13:45,073 William? 130 00:13:51,380 --> 00:13:53,164 Williame! 131 00:13:53,382 --> 00:13:56,027 Oh, Bože. 132 00:13:56,051 --> 00:13:58,503 Nikola! 133 00:14:04,393 --> 00:14:07,053 Nikola? 134 00:14:12,985 --> 00:14:15,728 Nikole. 135 00:14:18,865 --> 00:14:20,566 Nikola! 136 00:14:29,543 --> 00:14:31,786 - Nicholas, jesi li dobro? - Psst, shh. 137 00:14:34,631 --> 00:14:37,291 Nicholas, što se dogodilo? 138 00:14:38,218 --> 00:14:39,570 Tata je. 139 00:14:39,594 --> 00:14:41,864 Gdje je tata? 140 00:14:41,888 --> 00:14:43,825 Što se dogodilo? 141 00:14:43,849 --> 00:14:45,410 Dušo, molim te, razgovaraj sa mnom. 142 00:14:45,434 --> 00:14:48,177 Molim. 143 00:14:48,770 --> 00:14:51,472 Ima nož. 144 00:14:52,107 --> 00:14:54,767 O moj Bože. 145 00:14:58,989 --> 00:15:00,508 Odmakni se. 146 00:15:00,532 --> 00:15:02,274 Ostani tu. 147 00:15:40,572 --> 00:15:43,191 Williame! 148 00:15:43,825 --> 00:15:45,693 Williame! 149 00:15:55,212 --> 00:15:57,622 Williame! 150 00:15:58,632 --> 00:16:02,460 Williame, molim te, ne radi to! 151 00:16:03,428 --> 00:16:06,756 Williame, molim te pusti nas van! 152 00:16:29,746 --> 00:16:31,664 Zdravo. 153 00:16:35,001 --> 00:16:37,912 ja dolazim 154 00:16:38,839 --> 00:16:40,748 Što je to? 155 00:16:41,758 --> 00:16:43,736 Broj 1, poduzmi puni pritisak. 156 00:16:43,760 --> 00:16:46,030 U redu, ekipa. Daj mi malo snage. 157 00:16:46,054 --> 00:16:48,032 - O moj Bože. - I garaža je osvijetljena. 158 00:16:48,056 --> 00:16:50,535 - Draga! - Tom, jesu li izašli? 159 00:16:50,559 --> 00:16:53,579 Ne Deardra i Nicholas. Samo Bill. 160 00:16:53,603 --> 00:16:56,457 - Trebam dva čovjeka na toj četvrti Motora 3, južna strana. - Na njemu. 161 00:16:56,481 --> 00:16:59,168 Kad smo stigli ovdje, bilo je prazna kanistra samo stoji ispred. 162 00:16:59,192 --> 00:17:02,130 A Bill... Pa, bio je koseći prokleti travnjak. 163 00:17:02,154 --> 00:17:05,633 David, Deardra i Nicholas bili gore zaključani u ormaru. 164 00:17:05,657 --> 00:17:07,885 Račun! Račun! 165 00:17:07,909 --> 00:17:09,762 Račun? 166 00:17:09,786 --> 00:17:12,446 Što se dovraga dogodilo ovdje? 167 00:17:14,583 --> 00:17:16,060 - O moj Bože. - Judy. 168 00:17:16,084 --> 00:17:17,103 Oh, Bože. 169 00:17:17,127 --> 00:17:18,896 - Judy, hajde. - Ne. 170 00:17:18,920 --> 00:17:21,190 - Što si dovraga napravio? - Judy, hajde. 171 00:17:21,214 --> 00:17:23,234 - Oh! Oh, Davide! - Ššš 172 00:17:23,258 --> 00:17:26,001 O Bože! 173 00:17:27,596 --> 00:17:28,929 Draga! 174 00:17:31,850 --> 00:17:34,385 Draga! 175 00:17:59,586 --> 00:18:01,954 Što dovraga? 176 00:18:06,176 --> 00:18:08,878 Što dovraga? 177 00:18:11,640 --> 00:18:13,466 Što imaš? 178 00:18:19,189 --> 00:18:20,583 Sranje! 179 00:18:20,607 --> 00:18:22,934 O moj Bože. 180 00:18:23,735 --> 00:18:27,521 Russ, ti se javi sa šerifom Byrnesom u Cedar Rapidsu? 181 00:18:29,824 --> 00:18:31,802 - Russ? - Uh, da. 182 00:18:31,826 --> 00:18:34,222 Državna policija dolazi danas poslijepodne da ga pokupi za transfer. 183 00:18:34,246 --> 00:18:36,057 Koliko dugo igra kip? 184 00:18:36,081 --> 00:18:38,741 Sada već par sati. 185 00:18:39,709 --> 00:18:41,979 Isti pogled koji mi je Rory uputio. 186 00:18:42,003 --> 00:18:45,039 Isti prokleti pogled. 187 00:18:50,470 --> 00:18:53,381 Sranje. 188 00:18:55,517 --> 00:18:57,677 Šerifov odjel. 189 00:18:58,603 --> 00:19:02,056 Usporiti. Usporiti. 190 00:19:08,029 --> 00:19:10,549 Tamo sam najmanje tjedan dana po izgledu stvari. 191 00:19:10,573 --> 00:19:13,678 Provjerit ću da vidim ako postoji neka identifikacija. 192 00:19:13,702 --> 00:19:15,846 Da. 193 00:19:15,870 --> 00:19:18,531 Učini to. 194 00:19:19,624 --> 00:19:23,312 Dečki, zadnje što sam provjerio, sezona lova završila prije tri mjeseca. 195 00:19:23,336 --> 00:19:25,523 Samo smo bili vani i uživali u prirodi. 196 00:19:25,547 --> 00:19:28,109 - Svjež zrak je sve. - Puške dalje do pada. 197 00:19:28,133 --> 00:19:30,486 - Ma daj, šerife. - Što, zajebavaš me? 198 00:19:30,510 --> 00:19:33,114 - Što je s ovim tipom? - Pa, dobili smo pilota. 199 00:19:33,138 --> 00:19:35,574 Gdje je avion? 200 00:19:35,598 --> 00:19:38,077 Znaš, prošli tjedan, Travis Quinn je išao okolo 201 00:19:38,101 --> 00:19:40,871 rekavši da je čuo kako se nešto srušilo izašao Hautman Bog. 202 00:19:40,895 --> 00:19:43,916 - Nisam ništa razmišljao o tome. - Zbog toga što sere? 203 00:19:43,940 --> 00:19:45,918 Kao opće pravilo. 204 00:19:45,942 --> 00:19:50,104 - Pa, možda postoji iznimka. - Možda. 205 00:19:56,911 --> 00:19:59,390 Rekao si da je zvučalo kao avion, Trav? 206 00:19:59,414 --> 00:20:01,058 Šerife, što se tiče nagrade... 207 00:20:01,082 --> 00:20:03,394 sranje Veliki avion? Mali avion? Što? Hajde sada. 208 00:20:03,418 --> 00:20:05,396 Ako možete objasniti razliku kako to dvoje zvuci, 209 00:20:05,420 --> 00:20:07,648 - Možda bih mogao to shvatiti. - Pun si govana. 210 00:20:07,672 --> 00:20:09,400 On je pun sranja. 211 00:20:09,424 --> 00:20:12,069 Ljudi traže samo nagradu kad se ima što naći. 212 00:20:12,093 --> 00:20:13,571 Hoće li to biti velika nagrada, šerife? 213 00:20:13,595 --> 00:20:15,072 Travise, ponovno pitaš o tome, 214 00:20:15,096 --> 00:20:16,907 Bacit ću te iz jebenog čamca. 215 00:20:16,931 --> 00:20:19,633 Nećeš me upucati? 216 00:20:20,935 --> 00:20:22,246 Travis. 217 00:20:22,270 --> 00:20:24,248 Da? 218 00:20:24,272 --> 00:20:27,600 Ugasi motor. 219 00:20:30,487 --> 00:20:33,090 Bio je to veliki avion, Russ. 220 00:20:33,114 --> 00:20:34,759 Zašto? 221 00:20:34,783 --> 00:20:37,735 Jer mi smo na vrhu. 222 00:21:07,273 --> 00:21:10,294 Kevine, na koji način voda teče kroz grad? 223 00:21:10,318 --> 00:21:12,088 I meni je drago vidjeti te, Dave. 224 00:21:12,112 --> 00:21:13,839 Otpadna voda ili piće? 225 00:21:13,863 --> 00:21:16,816 - Pijenje. - Daj mi sekundu. 226 00:21:17,909 --> 00:21:19,887 Avion te veličine pada... 227 00:21:19,911 --> 00:21:22,098 ništa u novinama, ništa u vijestima. 228 00:21:22,122 --> 00:21:25,017 - Ima li ti ikakvog smisla? - Ovisi o nosivosti. 229 00:21:25,041 --> 00:21:26,977 Točno ono što mislim. 230 00:21:27,001 --> 00:21:29,230 Što je što? 231 00:21:29,254 --> 00:21:31,649 Hautman Bog... U što je taj odvod? 232 00:21:31,673 --> 00:21:33,317 - Dwyer Creek. - U koji se odvodi? 233 00:21:33,341 --> 00:21:35,569 Crna bara. Oh, hej, sjećaš se čudovišnog soma... 234 00:21:35,593 --> 00:21:38,906 Russell, što misliš gdje odakle dobivamo vodu za piće? 235 00:21:38,930 --> 00:21:42,118 Pročišćena voda dolazi sa sjevera, lomi istok-zapad. 236 00:21:42,142 --> 00:21:43,828 I do koje kuće prvo stigne? 237 00:21:43,852 --> 00:21:46,497 Uh, da vidimo. 238 00:21:46,521 --> 00:21:49,140 Rory Hamill. 239 00:21:55,864 --> 00:22:00,052 Želiš se isključiti cijeli gradski vodovod na slutnji? 240 00:22:00,076 --> 00:22:03,681 Gradonačelniče, imam tri mrtva tijela u mrtvačnici u zadnjih 48 sati. 241 00:22:03,705 --> 00:22:05,891 Davide, pogledaj oko sebe. 242 00:22:05,915 --> 00:22:07,726 Ovo je poljoprivredna zajednica. 243 00:22:07,750 --> 00:22:09,728 Proljeće je. Sezona je sadnje. 244 00:22:09,752 --> 00:22:11,689 Zatvoriš vodu, ubit ćeš usjeve. 245 00:22:11,713 --> 00:22:15,359 Ubijete usjeve i bankrotirate svaka obitelj u okrugu Pierce. 246 00:22:15,383 --> 00:22:18,487 I to nije utemeljeno na neki, uh, predosjećaj. 247 00:22:18,511 --> 00:22:20,713 To je činjenica. 248 00:22:21,764 --> 00:22:25,050 Voda ostaje uključena. 249 00:22:38,448 --> 00:22:39,717 Uh, šerife, 250 00:22:39,741 --> 00:22:41,385 Ja sam za malo građanskog neposluha, 251 00:22:41,409 --> 00:22:45,779 ali, hm, mislim da je ovaj moglo bi vas stajati posla. 252 00:22:47,749 --> 00:22:50,451 Znaš što, Russ? 253 00:22:52,545 --> 00:22:55,748 To i ne bi bila tako loša stvar. 254 00:23:07,101 --> 00:23:09,970 Koji kurac? 255 00:23:18,112 --> 00:23:21,482 Ššš Čekaj malo. 256 00:23:24,452 --> 00:23:26,987 Pa, je li mrtav? 257 00:23:28,915 --> 00:23:32,743 Pa, ako jest, neće mu smetati čekati. 258 00:23:35,922 --> 00:23:38,874 Oh! Isuse Kriste! 259 00:23:40,927 --> 00:23:44,388 Jesmo li ili nismo tražili transfer za njega jutros? 260 00:23:49,435 --> 00:23:51,845 prokletstvo. 261 00:23:56,317 --> 00:23:58,685 Još bolje. 262 00:24:01,155 --> 00:24:04,733 - Znate što? - Što? 263 00:24:05,451 --> 00:24:08,153 U nevolji smo. 264 00:24:39,777 --> 00:24:42,229 Zdravo? 265 00:25:36,167 --> 00:25:38,535 Jim? 266 00:25:51,766 --> 00:25:54,176 Jim? 267 00:26:41,899 --> 00:26:44,184 Isuse Kriste. 268 00:26:54,412 --> 00:26:56,697 Iza tebe. 269 00:28:14,325 --> 00:28:16,568 Kriste svemogući. 270 00:28:23,209 --> 00:28:25,187 Davide, neću to učiniti. 271 00:28:25,211 --> 00:28:26,897 Ne mogu ići roditeljima. 272 00:28:26,921 --> 00:28:29,024 - Nemaš pojma... - A nemaš ni ti. 273 00:28:29,048 --> 00:28:31,902 Vidi, što god da je, Ne mogu samo otići. 274 00:28:31,926 --> 00:28:33,946 - Hoćeš li otići? - Ja sam šerif. 275 00:28:33,970 --> 00:28:35,405 - Ja sam njihov liječnik. - Da, pa, 276 00:28:35,429 --> 00:28:37,241 ako se pokaže što treba im penicilin, 277 00:28:37,265 --> 00:28:39,409 nazvat ću te. 278 00:28:39,433 --> 00:28:40,577 David. 279 00:28:40,601 --> 00:28:42,803 Što? 280 00:28:44,272 --> 00:28:45,973 Što? 281 00:28:46,983 --> 00:28:50,143 Netko je vani. 282 00:29:41,954 --> 00:29:43,807 David! 283 00:29:43,831 --> 00:29:46,074 David! 284 00:29:47,001 --> 00:29:48,812 Lezite na zemlju! 285 00:29:48,836 --> 00:29:50,537 Ovo je sigurno. 286 00:29:52,715 --> 00:29:55,360 U redu! Idemo, ljudi! miči se! 287 00:29:55,384 --> 00:29:57,585 hajde Idemo. Neka se kreće. 288 00:29:59,847 --> 00:30:01,825 Šerife, što se događa? 289 00:30:01,849 --> 00:30:04,077 - Ne znam ništa više od tebe. - Nastavite, gospodine. 290 00:30:04,101 --> 00:30:05,287 Molimo vas da zauzmete prvo slobodno mjesto. 291 00:30:05,311 --> 00:30:08,165 Desila se smiješna stvar na putu za Cedar Rapids. 292 00:30:08,189 --> 00:30:10,626 Gadovi su mi nabušili gume. 293 00:30:10,650 --> 00:30:13,727 Tko su ovi jebači, čovječe? 294 00:30:50,106 --> 00:30:52,376 Nastavi se kretati. Svi moraju izaći iz autobusa. 295 00:30:52,400 --> 00:30:53,710 Kreći se, molim te. 296 00:30:53,734 --> 00:30:55,629 Idemo, idemo! 297 00:30:55,653 --> 00:30:58,548 Ostanite u redu, gospodine. Budite u korak s grupom, molim. 298 00:30:58,572 --> 00:31:01,718 Molimo uđite u šator. 299 00:31:01,742 --> 00:31:04,096 - Nema potrebe za uzbunom. - Unutra, molim. 300 00:31:04,120 --> 00:31:06,556 Naprijed, molim. 301 00:31:06,580 --> 00:31:08,725 - Molim vas, nastavite se kretati u šator. - Molim vas, istupite naprijed. 302 00:31:08,749 --> 00:31:10,852 Idemo. Kreći se, molim te. 303 00:31:10,876 --> 00:31:13,021 Hej, može li netko od vas reci mi što se događa? 304 00:31:13,045 --> 00:31:16,233 - Žao mi je. Morat ćeš se nastaviti kretati. - Gospodine, pođite sa mnom. 305 00:31:16,257 --> 00:31:17,359 Ne! 306 00:31:17,383 --> 00:31:18,902 - Russell! - Ne diraj me! 307 00:31:18,926 --> 00:31:21,211 - Prolazim! - Temperatura je skočila. 308 00:31:24,932 --> 00:31:27,411 - Gospođo... - Što vi ljudi radite? 309 00:31:27,435 --> 00:31:29,162 Judy... Hej, ne diraj me. 310 00:31:29,186 --> 00:31:31,123 - Hej! - Obojica, van! 311 00:31:31,147 --> 00:31:33,667 Idemo. Kreći se, molim te. 312 00:31:33,691 --> 00:31:36,128 - Samo naprijed. Ovuda, molim. - Judy, što to znači? 313 00:31:36,152 --> 00:31:38,338 - Provjeravaju ima li povišene temperature. - Čisto. 314 00:31:38,362 --> 00:31:40,590 Farnum je krvario iz nosa. Takav je bio i Rory. 315 00:31:40,614 --> 00:31:42,092 Pa moždano krvarenje... 316 00:31:42,116 --> 00:31:43,927 Mora da je nekakav virus. 317 00:31:43,951 --> 00:31:46,096 - Moraš čekati ovdje. - Gledajte, ja sam šerif. 318 00:31:46,120 --> 00:31:47,931 - Ona je liječnica. Znamo te ljude. - Čisto. 319 00:31:47,955 --> 00:31:51,157 Hoćeš li nam samo reći što se događa? Možda vam zapravo možemo pomoći. 320 00:31:53,461 --> 00:31:55,495 - Vodi je tamo! - Davide! 321 00:31:56,797 --> 00:31:57,983 Idi, idi, idi! 322 00:31:58,007 --> 00:32:01,278 David! Pusti me! Stop! 323 00:32:01,302 --> 00:32:05,032 David! Čekati! Čekati! 324 00:32:05,056 --> 00:32:06,783 Odmakni se! Sada! 325 00:32:06,807 --> 00:32:08,785 - Čekaj! Čekati! Čekati! - Judy! Judy! 326 00:32:08,809 --> 00:32:10,677 Čekati! 327 00:32:11,145 --> 00:32:13,498 David! David! 328 00:32:13,522 --> 00:32:15,682 Judy! 329 00:32:16,484 --> 00:32:21,271 David! David! David! 330 00:32:22,490 --> 00:32:23,842 Molim. 331 00:32:23,866 --> 00:32:25,761 Molim te pomozi mi. 332 00:32:25,785 --> 00:32:28,278 Molim. Molim. 333 00:32:36,837 --> 00:32:39,983 Neka se kreće. Neka se kreće. 334 00:32:40,007 --> 00:32:42,194 Trayberga smo izribali i pripremili. 335 00:32:42,218 --> 00:32:44,878 Idemo, idemo. 336 00:32:47,139 --> 00:32:49,117 Molim. Molim. 337 00:32:49,141 --> 00:32:52,052 nemoj Molim. nemoj 338 00:32:53,270 --> 00:32:55,123 br. 339 00:32:55,147 --> 00:32:56,458 br. 340 00:32:56,482 --> 00:32:58,168 Ne. Molim te. 341 00:32:58,192 --> 00:33:00,754 Molim. ja sam trudna 342 00:33:00,778 --> 00:33:02,687 Molim! Ne! 343 00:33:28,931 --> 00:33:30,033 Idemo! 344 00:33:30,057 --> 00:33:33,093 Franklin, otvori ova vrata! 345 00:33:33,561 --> 00:33:35,497 Brzo ljudi. Izvlačimo te odavde. 346 00:33:35,521 --> 00:33:37,374 Idemo, idemo, idemo! 347 00:33:37,398 --> 00:33:39,975 - Kreći se dalje! - Hajdemo! 348 00:33:45,072 --> 00:33:46,716 Idemo, idemo. 349 00:33:46,740 --> 00:33:49,302 Ispruži desnu ruku, molim vas, gospodine. Idemo. 350 00:33:49,326 --> 00:33:51,888 Dobit ćete karticu. Ovako izgleda. 351 00:33:51,912 --> 00:33:54,947 Nemojte ga izgubiti. 352 00:33:57,501 --> 00:34:00,245 Neka se kreće. 353 00:34:10,306 --> 00:34:13,243 Imamo dolazno vozilo dolazeći sa sjevernog perimetra. 354 00:34:13,267 --> 00:34:16,177 Imate li ID za odobrenje? Nad. 355 00:34:18,355 --> 00:34:21,641 Nemamo iskaznicu. 356 00:34:27,615 --> 00:34:30,149 Imamo pucnjavu! 357 00:34:31,619 --> 00:34:35,405 To je civilno vozilo! 358 00:34:37,124 --> 00:34:39,325 - Iza tebe! - Upravo tamo! Upravo tamo! 359 00:34:56,977 --> 00:34:58,288 Nastavi se kretati. 360 00:34:58,312 --> 00:35:00,332 Kevine, gdje je Linda? 361 00:35:00,356 --> 00:35:03,126 - Odveli su je. Judy? - I nju su odveli. 362 00:35:03,150 --> 00:35:04,836 Odveli su Georgea i Francine 363 00:35:04,860 --> 00:35:06,296 i Winton Simon i cijeli nered drugih ljudi. 364 00:35:06,320 --> 00:35:09,007 - Jake! Jake! Jake! - Mama! 365 00:35:09,031 --> 00:35:11,384 Idemo ljudi. Nastavi se kretati. Nastavi se kretati. 366 00:35:11,408 --> 00:35:13,428 idem natrag. 367 00:35:13,452 --> 00:35:15,472 Zapečatili su cijeli grad. 368 00:35:15,496 --> 00:35:17,432 Blokade na svim autocestama. 369 00:35:17,456 --> 00:35:19,184 Tim Mitchell pokušao je pokrenuti jedan. 370 00:35:19,208 --> 00:35:21,019 Ubili su ga iz vatrenog oružja. Cijela njegova obitelj. 371 00:35:21,043 --> 00:35:22,520 Neka se kreće. Dođi naprijed. 372 00:35:22,544 --> 00:35:24,731 Davide, ovo ovdje možda ti je jedina prilika. 373 00:35:24,755 --> 00:35:27,901 Nemojte ga izgubiti dok trči na nekom glupom poslu. 374 00:35:27,925 --> 00:35:30,487 Judy je glupa stvar? 375 00:35:30,511 --> 00:35:33,213 Znaš što govorim. 376 00:35:34,598 --> 00:35:36,534 Reći ću ti što, Kev. 377 00:35:36,558 --> 00:35:38,620 Ne pitaj me zašto ne mogu otići bez moje žene. 378 00:35:38,644 --> 00:35:40,971 Neću te pitati zašto možeš. 379 00:35:47,111 --> 00:35:50,423 Imamo proboj u dvorištu! Imam proboj u dvorištu! 380 00:35:50,447 --> 00:35:52,759 Iseliti! Iseliti! Idemo! Evakuiram! 381 00:35:52,783 --> 00:35:55,053 hajde Idemo! Idemo! 382 00:35:55,077 --> 00:35:57,180 Ludi su provalili područje zadržavanja! 383 00:35:57,204 --> 00:36:00,406 - Vojska se povlači! - Moramo otići odavde! 384 00:36:03,711 --> 00:36:05,397 hajde Ići! Ukrcajte se! 385 00:36:05,421 --> 00:36:07,357 - Idemo odavde! - Miči se! Potez! Potez! 386 00:36:07,381 --> 00:36:10,735 Izvadite ih! 387 00:36:10,759 --> 00:36:15,088 na brodu! na brodu! 388 00:36:54,595 --> 00:36:55,905 Drago mi je vidjeti i vas, šefe. 389 00:36:55,929 --> 00:36:58,965 Oh, sranje. 390 00:37:07,483 --> 00:37:08,835 Kako si izašao? 391 00:37:08,859 --> 00:37:10,128 Tom Ellis je vozio kamionet kroz ogradu. 392 00:37:10,152 --> 00:37:12,088 Jebena vojska je počela pucati. 393 00:37:12,112 --> 00:37:13,757 Građani poludjeli. 394 00:37:13,781 --> 00:37:16,760 Prije nego što shvatite, ljudi samo bježe u polja. 395 00:37:16,784 --> 00:37:19,095 Davide, Judy je još bila unutra. 396 00:37:19,119 --> 00:37:21,264 - Žao mi je. - Nije bolesna. 397 00:37:21,288 --> 00:37:24,559 Cijeli mjesec ima temperaturu. Russ, ona je trudna. 398 00:37:24,583 --> 00:37:25,810 Bilo je krajnje vrijeme. 399 00:37:25,834 --> 00:37:27,854 Idem po nju. 400 00:37:27,878 --> 00:37:31,331 Hu-jebeno-ja. Idemo u srednju školu. 401 00:37:52,694 --> 00:37:55,799 Becca? Becca! 402 00:37:55,823 --> 00:37:58,441 Jesi li to ti? 403 00:37:58,909 --> 00:38:01,304 Oh, Bože. dušo... 404 00:38:01,328 --> 00:38:04,140 Dušo, jesi li ozlijeđena? 405 00:38:04,164 --> 00:38:06,351 Događa li se ovo stvarno? 406 00:38:06,375 --> 00:38:10,063 Sve će biti u redu. Bit ćemo dobro. 407 00:38:10,087 --> 00:38:13,581 Ne vjerujete baš u to, zar ne? 408 00:40:30,018 --> 00:40:33,331 Molim vas, ravnatelje Sandborn, molim vas prestanite. 409 00:40:33,355 --> 00:40:35,291 Molim te, pusti me. 410 00:40:35,315 --> 00:40:38,086 Molim te, nemoj to raditi. 411 00:40:38,110 --> 00:40:39,712 Ne. Molim te, ne radi to. 412 00:40:39,736 --> 00:40:43,049 Molim. Ne, ne. Molim. 413 00:40:43,073 --> 00:40:46,025 Ne! 414 00:40:55,335 --> 00:40:57,412 Oh, sranje. 415 00:41:03,885 --> 00:41:05,947 sta to radis Stop! 416 00:41:05,971 --> 00:41:07,991 Ne. Molim te. Molim. 417 00:41:08,015 --> 00:41:10,994 - Ne! N... - Samo nestani odavde, molim te. 418 00:41:11,018 --> 00:41:14,163 Stop. Molim te idi. nemoj 419 00:41:14,187 --> 00:41:16,583 - Nemoj je ozlijediti. Molim te, samo odlazi. - Molim te. 420 00:41:16,607 --> 00:41:18,001 Molim. 421 00:41:18,025 --> 00:41:21,004 Molim te prestani. Molim te prestani. 422 00:41:21,028 --> 00:41:23,673 Stop. Pusti je na miru. 423 00:41:23,697 --> 00:41:25,383 Stop. 424 00:41:25,407 --> 00:41:28,386 Molim te samo nestani odavde. Molim. 425 00:41:28,410 --> 00:41:30,179 br. 426 00:41:30,203 --> 00:41:31,612 br. 427 00:41:32,956 --> 00:41:34,156 Ne! 428 00:41:38,170 --> 00:41:41,482 O Bože! Oh, Davide! 429 00:41:41,506 --> 00:41:44,235 David! O Bože! 430 00:41:44,259 --> 00:41:46,279 jesi dobro 431 00:41:46,303 --> 00:41:49,756 Ne, ne baš. 432 00:41:50,724 --> 00:41:54,537 - Uh, šefe? - Moramo doći do stanice za kamione Quik Phila na 35. 433 00:41:54,561 --> 00:41:58,389 Trpaju ljude u autobuse, i vade ih odavde. 434 00:41:58,857 --> 00:42:02,643 mi ćemo ići hajde 435 00:42:03,904 --> 00:42:07,732 - Je li Peter zvao? - Ššš 436 00:42:08,742 --> 00:42:11,763 - Je li Peter zvao? - To ću biti ja. 437 00:42:11,787 --> 00:42:14,932 Russell, imamo dovoljno problema a da ih ti ne izmišljaš. 438 00:42:14,956 --> 00:42:16,726 - Lako je tebi to reći. - Je li Peter zvao? 439 00:42:16,750 --> 00:42:18,353 Ti si na kraju rudnika lonca. 440 00:42:18,377 --> 00:42:20,021 Ja sam pola milje od farme. 441 00:42:20,045 --> 00:42:21,105 - Tko je šerif? - Što? 442 00:42:21,129 --> 00:42:23,107 Tko je šerif okruga Pierce? 443 00:42:23,131 --> 00:42:25,360 - Jesi. - Jesam. Tko je zamjenik? 444 00:42:25,384 --> 00:42:26,736 - To bih bio ja. - Jesi. 445 00:42:26,760 --> 00:42:28,237 Zamjenik radi što mu šerif kaže. 446 00:42:28,261 --> 00:42:31,616 Takav je odnos snaga. i kažem ti, 447 00:42:31,640 --> 00:42:35,176 nećeš se razboljeti, razumiješ li me? 448 00:42:35,644 --> 00:42:38,554 Je li Peter zvao? 449 00:42:39,815 --> 00:42:42,642 Je li Peter zvao? 450 00:42:42,943 --> 00:42:44,879 Nadam se da ste u pravu, šefe. 451 00:42:44,903 --> 00:42:48,341 Nisam svjetski lider, ali sam imao planove. 452 00:42:48,365 --> 00:42:49,884 Je li Peter zvao? 453 00:42:49,908 --> 00:42:52,193 hajde 454 00:43:04,965 --> 00:43:07,834 Idemo. 455 00:43:35,036 --> 00:43:37,738 Provjerit ću kamion. 456 00:43:39,124 --> 00:43:41,159 Jebati. 457 00:43:42,419 --> 00:43:46,038 Ajme, sranje! Dignuto je. 458 00:43:48,842 --> 00:43:51,544 - Svi su. - Provjerit ću te automobile. 459 00:44:00,270 --> 00:44:03,848 Nije pokrenut. 460 00:44:10,071 --> 00:44:12,175 Russell, 461 00:44:12,199 --> 00:44:13,760 izađi iz kamiona. 462 00:44:13,784 --> 00:44:16,262 Daj mi samo sekundu. 463 00:44:16,286 --> 00:44:17,847 Oh, Isuse. 464 00:44:17,871 --> 00:44:20,683 Ići. Trčanje. Nastavi. 465 00:44:20,707 --> 00:44:22,727 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi. 466 00:44:22,751 --> 00:44:24,994 Spusti se, spusti se, spusti se. 467 00:44:29,758 --> 00:44:32,028 Hajde dečki. 468 00:44:32,052 --> 00:44:34,420 hajde Uhvatite ga! 469 00:44:35,722 --> 00:44:38,075 hajde Da! 470 00:44:38,099 --> 00:44:39,702 Vau! 471 00:44:39,726 --> 00:44:41,802 O, da! 472 00:44:42,771 --> 00:44:44,707 - Vau! - Bježi, mali čovječe! 473 00:44:44,731 --> 00:44:46,501 Trčanje! 474 00:44:46,525 --> 00:44:48,600 - Držite ga! - Vau! 475 00:44:50,570 --> 00:44:52,965 - Dobar udarac. Dobar pogodak. - Oh, da! 476 00:44:52,989 --> 00:44:54,717 ha? Dobar pogodak. 477 00:44:54,741 --> 00:44:57,303 - Oh, da! O, da! - Dobar pogodak, ha? 478 00:44:57,327 --> 00:44:59,779 Vau! 479 00:45:02,666 --> 00:45:04,936 hajde Uhvatite ga. 480 00:45:04,960 --> 00:45:07,897 Hej, ravno kroz srce! 481 00:45:07,921 --> 00:45:10,274 Da! 482 00:45:10,298 --> 00:45:11,901 Sranje. 483 00:45:11,925 --> 00:45:13,110 - Hajdemo. - Ha? 484 00:45:13,134 --> 00:45:15,112 Hej, on će se jako lijepo obući. 485 00:45:15,136 --> 00:45:18,965 Hajde, dečko. 486 00:45:20,684 --> 00:45:23,386 hajde Popni ga tamo. 487 00:45:37,409 --> 00:45:39,095 Dobar pogodak, čovječe. 488 00:45:39,119 --> 00:45:42,321 Znao sam da sam u redu s tim udarcem. 489 00:46:02,309 --> 00:46:05,761 Paklena je šetnja do Quik Phila. 490 00:46:06,730 --> 00:46:08,708 Dobio sam stari kruzer u blokovima. 491 00:46:08,732 --> 00:46:10,793 To sranje još radi? 492 00:46:10,817 --> 00:46:12,295 Da. 493 00:46:12,319 --> 00:46:14,839 Pretpostavljam da ne možete pokrenuti auto bez kotača. 494 00:46:14,863 --> 00:46:16,799 Do mog mjesta ima sedam milja. 495 00:46:16,823 --> 00:46:18,634 Pet je ako presječemo farma McGregor. 496 00:46:18,658 --> 00:46:21,819 Još 20 Quik Philu od tamo. 497 00:46:22,162 --> 00:46:24,015 - Dobro sam. - Dobro. 498 00:46:24,039 --> 00:46:25,740 Idemo. 499 00:46:32,130 --> 00:46:34,874 Uzeli su mi krv. 500 00:46:37,344 --> 00:46:41,213 Obavio sam barem jedan test koji sam vidio. 501 00:46:42,515 --> 00:46:45,328 Što ako je razlog zašto me nisu pustili je zato što ga imam? 502 00:46:45,352 --> 00:46:48,331 trudna si Zato imaš temperaturu. 503 00:46:48,355 --> 00:46:52,001 Davide, to ne možeš znati sa sigurnošću. 504 00:46:52,025 --> 00:46:55,478 Mogu i radim. 505 00:46:56,196 --> 00:46:59,300 Ako si ti bolestan, i ja sam bolestan. Pili smo iz iste slavine. 506 00:46:59,324 --> 00:47:03,027 I nisam bolesna. Nitko od nas nije. 507 00:47:07,123 --> 00:47:09,742 Prebrodit ćemo ovo. 508 00:47:15,882 --> 00:47:17,568 Koji kurac? 509 00:47:17,592 --> 00:47:20,404 Scotty McGregor. To je njezin dečko. 510 00:47:20,428 --> 00:47:21,697 Russell, zaustavi je. 511 00:47:21,721 --> 00:47:22,698 - Da, shvatio sam. - Davide... 512 00:47:22,722 --> 00:47:24,992 Nemamo vremena za ovo. 513 00:47:25,016 --> 00:47:27,760 Imao si vremena za mene. 514 00:47:32,941 --> 00:47:35,601 U redu, idemo. 515 00:47:38,154 --> 00:47:40,883 Izgleda napušteno. 516 00:47:40,907 --> 00:47:42,942 Scotty? 517 00:47:45,328 --> 00:47:46,806 - Scotty? - Vrati se! 518 00:47:46,830 --> 00:47:49,475 - Baci jebeni pištolj, Scotty. - Raznijet ću ti glavu. 519 00:47:49,499 --> 00:47:51,894 - Scotty, ja sam. - Ostani ovdje. 520 00:47:51,918 --> 00:47:56,580 Scotty, ne budi seronja. dobro smo 521 00:47:58,508 --> 00:47:59,902 Scotty. 522 00:47:59,926 --> 00:48:01,904 Scotty, spusti pištolj. 523 00:48:01,928 --> 00:48:03,406 Spusti ga. 524 00:48:03,430 --> 00:48:05,798 Scotty. 525 00:48:15,608 --> 00:48:17,476 oprosti 526 00:48:18,945 --> 00:48:21,007 Morao sam biti siguran. 527 00:48:21,031 --> 00:48:25,860 Da, pa, to je tamo je dvosmjerna ulica, Scotty. 528 00:48:27,787 --> 00:48:30,933 žao mi je Tako mi je žao. 529 00:48:30,957 --> 00:48:32,727 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 530 00:48:32,751 --> 00:48:34,812 - Scotty, gdje ti je mama? - Natrag u kuću. 531 00:48:34,836 --> 00:48:36,856 Upravo smo nabavili neke zalihe prije nego što smo počeli hodati. 532 00:48:36,880 --> 00:48:39,442 Šerif ima auto. Vas dvoje možete poći s nama. 533 00:48:39,466 --> 00:48:42,194 - Jesi li dobro? - Bolje nego vi. 534 00:48:42,218 --> 00:48:45,072 - Kako ti je mama? - Tiho. 535 00:48:45,096 --> 00:48:48,549 - Uđi u staju. - Idi, idi, idi, idi, idi. 536 00:49:20,173 --> 00:49:22,374 Russ. 537 00:49:29,699 --> 00:49:32,620 - Imamo jednog civila koji izlazi. - Što to radiš? 538 00:49:32,644 --> 00:49:34,997 - Gospođo, izvolite. - Stani! Stop! 539 00:49:35,021 --> 00:49:36,373 Trebamo te dolje. 540 00:49:36,397 --> 00:49:38,125 - Sve će biti u redu. - Čekaj. 541 00:49:38,149 --> 00:49:40,795 - Samo te trebamo obraditi. - Oh, ne. 542 00:49:40,819 --> 00:49:42,588 - Molim te! - Dobro, imam odraslog muškarca. 543 00:49:42,612 --> 00:49:44,465 Samo te trebam... 544 00:49:44,489 --> 00:49:46,092 Trajat će samo sekundu, gospođo. 545 00:49:46,116 --> 00:49:48,108 Prekasno. 546 00:49:50,995 --> 00:49:53,071 Stani tu! 547 00:49:57,919 --> 00:50:00,829 Scotty! 548 00:50:05,051 --> 00:50:07,628 U redu, osvijetli ih. 549 00:50:17,230 --> 00:50:19,542 U redu, idemo! Podijelite ga! 550 00:50:19,566 --> 00:50:21,877 Želim potpuno pretražiti područje! 551 00:50:21,901 --> 00:50:23,712 Uzmi moj pištolj. Zatvori stražnji dio staje. 552 00:50:23,736 --> 00:50:27,481 Pokret, pokret, pokret! 553 00:50:55,768 --> 00:50:57,830 Nemoj me ubiti, molim te. Nemoj me ubiti. 554 00:50:57,854 --> 00:50:58,914 Oh, jebote. 555 00:50:58,938 --> 00:51:02,168 Kako si to mogao učiniti? Kako si mogao... 556 00:51:02,192 --> 00:51:04,170 - Becca... - Ispuštaš zvuk glasniji od ovoga, 557 00:51:04,194 --> 00:51:05,921 i ubit ću te, razumiješ? 558 00:51:05,945 --> 00:51:07,756 - Što je to dovraga bilo? - Zapovijedi, gospodine. 559 00:51:07,780 --> 00:51:09,592 - Tko, seronjo? - Tko god ih daje... Ne znam. 560 00:51:09,616 --> 00:51:11,427 - Sranje! - Koji se kurac ovdje događa? 561 00:51:11,451 --> 00:51:13,846 Sve što su rekli je da je bilo nekakva nezgoda. 562 00:51:13,870 --> 00:51:16,599 Cijela moja jedinica je doletjela. Nismo ni znali u kakvoj smo državi 563 00:51:16,623 --> 00:51:20,075 dok nismo vidjeli registarske tablice. 564 00:51:24,631 --> 00:51:28,485 Hoću li umrijeti bez maske? 565 00:51:28,509 --> 00:51:30,696 Jesu li ti tako rekli... 566 00:51:30,720 --> 00:51:32,698 Ako si skinuo masku, ti bi umrijeti? 567 00:51:32,722 --> 00:51:36,592 Samo su rekli da ostane uključeno. 568 00:51:36,893 --> 00:51:38,871 Gledaj, um, 569 00:51:38,895 --> 00:51:41,624 Znam da ne zaslužujem bilo kakve usluge od vas ljudi, 570 00:51:41,648 --> 00:51:44,710 ali ako me pustiš, Kunem se Bogom da neću ništa reći. 571 00:51:44,734 --> 00:51:48,187 Nisam se prijavio da pucaju u nenaoružane civile. 572 00:51:48,905 --> 00:51:50,966 - Samo ću otići, u redu? - Sjedni. 573 00:51:50,990 --> 00:51:53,484 - Spusti pištolj, Russ. - Šefe... 574 00:51:55,078 --> 00:51:57,473 Ja sam šerif. To je moj zamjenik. 575 00:51:57,497 --> 00:52:00,267 Gledajte, moja žena je liječnica. Ona je trudna. 576 00:52:00,291 --> 00:52:02,686 - Becca ovdje nema ni 18 godina. - Kad on izbrblja, naći će nas. 577 00:52:02,710 --> 00:52:04,855 Ako ga ne pustimo, sigurno će nas pronaći. 578 00:52:04,879 --> 00:52:08,707 i osim toga, neće blebetati. 579 00:52:09,259 --> 00:52:11,585 Ne gospodine. 580 00:52:20,603 --> 00:52:22,665 Moraš mu to dati, Russ. 581 00:52:22,689 --> 00:52:23,749 Sranje. 582 00:52:23,773 --> 00:52:26,502 Žao mi je zbog grada tvojih roditelja. 583 00:52:26,526 --> 00:52:28,963 - Hej, jedan gore! - Ne pucaj! Ne pucaj! 584 00:52:28,987 --> 00:52:31,563 Ima li tamo ludaka, Babcock? 585 00:52:34,033 --> 00:52:36,276 Babcock? 586 00:52:36,619 --> 00:52:38,347 Ne. Sve nam je jasno. 587 00:52:38,371 --> 00:52:40,724 Dobro. Vojska vuče natrag na perimetar. 588 00:52:40,748 --> 00:52:43,409 Idemo. hajde 589 00:52:44,961 --> 00:52:46,939 Ambar je čist! 590 00:52:46,963 --> 00:52:49,191 - Tamo smo sigurni! - Dobro, onda. 591 00:52:49,215 --> 00:52:51,958 Uzjaši! Iseljavamo se! 592 00:53:10,820 --> 00:53:13,924 Ako je istina ono što je taj vojnik rekao, 593 00:53:13,948 --> 00:53:17,151 ova se bolest prenijela zrakom. 594 00:53:19,579 --> 00:53:23,032 Samo moramo nastaviti. 595 00:54:21,307 --> 00:54:23,744 Uh, otići ćemo i uzeti auto u pogonu. 596 00:54:23,768 --> 00:54:26,678 - Hajdemo. - Idi. 597 00:54:29,357 --> 00:54:31,960 hej 598 00:54:31,984 --> 00:54:33,977 Hej, hej, hej. 599 00:54:43,037 --> 00:54:45,739 savršeno je 600 00:54:46,958 --> 00:54:50,187 Savršeno je, prekrasno jutro, 601 00:54:50,211 --> 00:54:52,189 a ovo je naš dom. 602 00:54:52,213 --> 00:54:54,191 Ovdje smo bili odgojit ću našu bebu. 603 00:54:54,215 --> 00:54:56,466 Još uvijek možemo učiniti sve te stvari. 604 00:54:59,220 --> 00:55:01,782 Svi koje poznajemo... 605 00:55:01,806 --> 00:55:04,341 je mrtav. 606 00:55:06,227 --> 00:55:11,390 Ovaj grad je mrtav, i ne vraća se. 607 00:55:12,275 --> 00:55:15,394 Nikad se ne vraća. 608 00:55:22,410 --> 00:55:23,720 Jebote, da. 609 00:55:23,744 --> 00:55:26,014 Pogledajte možete li pronaći kutiju s alatom. 610 00:55:26,038 --> 00:55:28,240 U redu. 611 00:56:00,281 --> 00:56:03,525 Ovo je trebala biti tvoja soba. 612 00:56:50,957 --> 00:56:53,533 Judy. 613 00:56:56,629 --> 00:56:57,940 Vidi, znam da je ovo teško, 614 00:56:57,964 --> 00:57:01,458 ali moramo se kretati. 615 00:57:32,373 --> 00:57:34,825 Ovo je pištolj koji je ubio tvog oca. 616 00:57:41,882 --> 00:57:44,403 Dijete. 617 00:57:44,427 --> 00:57:47,462 Peggy... Peggy, ne. Ne Judy. 618 00:57:48,681 --> 00:57:50,325 Ne, ne, ne. 619 00:57:50,349 --> 00:57:52,494 Upucao sam ga. jesam. Upucao sam ga. 620 00:57:52,518 --> 00:57:54,162 Da. 621 00:57:54,186 --> 00:57:55,998 Peggy, upucao sam ga. 622 00:57:56,022 --> 00:57:58,041 Pogledaj me, ti luda kučko! 623 00:57:58,065 --> 00:58:01,253 To je to. Jebeno sam ga upucao! 624 00:58:01,277 --> 00:58:03,171 uspio sam! 625 00:58:03,195 --> 00:58:05,591 Hodao je po tom terenu s napunjenom puškom! 626 00:58:05,615 --> 00:58:07,926 I drago mi je da jesam! 627 00:58:07,950 --> 00:58:09,803 Trebali bi mi dati jebenu medalju! 628 00:58:09,827 --> 00:58:12,696 Napokon sam ubio grad pijan! 629 00:59:03,339 --> 00:59:05,442 - O, Bože. - Dobro smo. 630 00:59:05,466 --> 00:59:08,251 - Dušo! - O moj Bože. 631 00:59:08,928 --> 00:59:10,906 Daj da ti vidim ruku. 632 00:59:10,930 --> 00:59:13,924 Daj mi Betadine. 633 00:59:16,519 --> 00:59:18,622 Da, to je to. Ovdje. 634 00:59:18,646 --> 00:59:20,430 Sranje. 635 00:59:33,244 --> 00:59:36,098 Russell. Russell! 636 00:59:36,122 --> 00:59:38,740 Samo se uvjeravam. 637 00:59:54,181 --> 00:59:56,883 On je bolestan, Davide. 638 00:59:58,144 --> 01:00:00,122 Ti to ne znaš. 639 01:00:00,146 --> 01:00:01,373 - Vidjeli ste što je učinio. - Hej, ljudi. 640 01:00:01,397 --> 01:00:04,516 hajde Moramo ići. 641 01:00:06,777 --> 01:00:08,755 Spasio nam je živote. 642 01:00:08,779 --> 01:00:11,481 To sam vidio. 643 01:00:58,204 --> 01:00:59,890 Hej, osjećaš li se dobro? 644 01:00:59,914 --> 01:01:02,309 - Ona je dobro. - Pa, samo kažem, ako se razboli, 645 01:01:02,333 --> 01:01:04,978 - Ne želimo biti u jebenom autu s njom. - Russell, ona je dobro. 646 01:01:05,002 --> 01:01:06,521 Nisam bolesna. 647 01:01:06,545 --> 01:01:09,524 ne bi znao, jer to bi bila bolest 648 01:01:09,548 --> 01:01:11,777 - petljati se s tvojim umom. - U redu. Russell, dosta je. 649 01:01:11,801 --> 01:01:14,529 Ne gubite glavu. 650 01:01:14,553 --> 01:01:17,032 Što misliš time reći? 651 01:01:17,056 --> 01:01:19,117 Mislim, nemoj izgubiti glavu. 652 01:01:19,141 --> 01:01:20,744 Što time mislite, šefe? 653 01:01:20,768 --> 01:01:22,621 mislim... 654 01:01:22,645 --> 01:01:25,222 Ona je dobro. 655 01:01:26,232 --> 01:01:28,266 Sada, samo... 656 01:01:30,778 --> 01:01:33,480 Jebo te! 657 01:01:34,240 --> 01:01:37,219 - Je li nas vidio? - Ne znam. 658 01:01:37,243 --> 01:01:41,056 - Davide, dušo... - Ajme, sranje. 659 01:01:41,080 --> 01:01:42,849 Ljudi, okreće se. 660 01:01:42,873 --> 01:01:44,059 - Vraća nam se! - Sranje! Idemo! 661 01:01:44,083 --> 01:01:47,145 Moramo otići odavde! 662 01:01:47,169 --> 01:01:50,664 - Idi! Šefe, idemo! - Helikopter dolazi! 663 01:02:12,778 --> 01:02:14,673 - Ne možemo ostati na autocesti. - Ne. 664 01:02:14,697 --> 01:02:16,341 Mora postojati drugi put kojim možemo krenuti. 665 01:02:16,365 --> 01:02:18,969 - Koja cesta? reci mi - Ne znam. Mora postojati nešto. 666 01:02:18,993 --> 01:02:20,929 - Koju cestu ne vide? reci mi - Što? 667 01:02:20,953 --> 01:02:22,931 Koju cestu ne vide? 668 01:02:22,955 --> 01:02:24,599 Koju čarobnu cestu ne mogu vidjeti? 669 01:02:24,623 --> 01:02:26,977 Reci mi i ići ću. 670 01:02:27,001 --> 01:02:30,829 Davide, samo pokušavam pomoći. 671 01:02:32,548 --> 01:02:35,541 žao mi je 672 01:02:36,969 --> 01:02:39,489 - Vidio sam nekoga. - Miči se. Gdje? 673 01:02:39,513 --> 01:02:42,473 Bio je tamo. Znam da sam vidio nekoga. 674 01:02:44,476 --> 01:02:48,513 - Oh, jebote. - Sranje. 675 01:02:49,356 --> 01:02:51,474 Koji kurac? 676 01:02:52,610 --> 01:02:54,644 Davide, izvuci nas odavde. 677 01:02:55,654 --> 01:02:59,009 Oh, sranje. 678 01:02:59,033 --> 01:03:01,636 Upali auto. 679 01:03:01,660 --> 01:03:03,027 Hajde, šefe. 680 01:03:04,330 --> 01:03:06,364 Idemo. hajde Vadi nas odavde. 681 01:03:10,336 --> 01:03:11,702 Idemo! Idemo! 682 01:03:12,880 --> 01:03:15,373 hajde 683 01:03:21,764 --> 01:03:23,408 hajde 684 01:03:23,432 --> 01:03:25,160 - Idemo! - U redu! 685 01:03:25,184 --> 01:03:27,329 hajde 686 01:03:27,353 --> 01:03:29,748 hajde Idemo! 687 01:03:29,772 --> 01:03:31,833 - Zašto se ne selimo? - Zašto se ne mičemo, šefe? 688 01:03:31,857 --> 01:03:34,586 - Jer ne mogu dobiti nikakvu jebenu snagu. - Idi! Ići! 689 01:03:34,610 --> 01:03:37,061 Jebati! Idemo! Vadi nas odavde! hajde 690 01:03:39,031 --> 01:03:40,842 Ne želim ovako umrijeti! 691 01:03:40,866 --> 01:03:43,443 Koji je to kurac bio? 692 01:03:46,205 --> 01:03:48,725 - Tamo! Tamo! Upravo tamo! - Majku ti! 693 01:03:48,749 --> 01:03:49,893 - Russell... Russ... - Tamo! 694 01:03:49,917 --> 01:03:50,894 Oh, sranje! 695 01:03:50,918 --> 01:03:52,118 Mama ti jebem! 696 01:03:53,921 --> 01:03:55,315 Russell! 697 01:03:55,339 --> 01:03:57,817 - Oh, jebote! - Russell! 698 01:03:57,841 --> 01:03:59,194 Vidio sam pokret! 699 01:03:59,218 --> 01:04:02,504 Sve se jebeno kreće! 700 01:04:41,510 --> 01:04:44,212 Ići! hajde hajde 701 01:04:54,189 --> 01:04:56,584 - Zaustavi jebeni auto! - Stani! Stop! Stop! 702 01:04:56,608 --> 01:04:58,503 Zaustavi auto! 703 01:04:58,527 --> 01:05:00,812 - Stani! - Judy! 704 01:05:01,613 --> 01:05:04,634 Sranje! David! 705 01:05:04,658 --> 01:05:07,137 Pomozite mi ovdje! pomozi mi! 706 01:05:07,161 --> 01:05:10,807 Oh, Bože, molim te. ti si dobro 707 01:05:10,831 --> 01:05:15,493 Becca! Becca! Becca! 708 01:05:23,469 --> 01:05:25,670 Oh, ne. 709 01:05:30,893 --> 01:05:33,178 Becca. 710 01:05:38,358 --> 01:05:40,685 br. 711 01:05:41,320 --> 01:05:43,354 Becca. 712 01:06:40,254 --> 01:06:42,357 To je moj kamion. 713 01:06:42,381 --> 01:06:45,416 Jebači su mi nabušili gume. 714 01:06:56,770 --> 01:06:59,305 Sranje. 715 01:07:10,075 --> 01:07:11,761 dovraga! 716 01:07:11,785 --> 01:07:14,556 Trebamo vodu. 717 01:07:14,580 --> 01:07:16,057 ja znam 718 01:07:16,081 --> 01:07:19,784 Ljudi, dolazi auto! 719 01:07:28,927 --> 01:07:30,822 Ostani ovdje. 720 01:07:30,846 --> 01:07:32,782 Davide, što to radiš? 721 01:07:32,806 --> 01:07:35,758 Uzimamo ovaj auto. 722 01:07:48,864 --> 01:07:51,259 - Majku ti! - Russ! 723 01:07:51,283 --> 01:07:53,776 Što si... Ne! 724 01:07:54,161 --> 01:07:56,529 Vau! 725 01:08:19,061 --> 01:08:22,790 Dobro došli u okrug Pierce, najprijateljskije mjesto na svijetu, seronjo. 726 01:08:22,814 --> 01:08:25,475 Russ, želim razgovarati s njim. 727 01:08:26,401 --> 01:08:28,338 U redu. 728 01:08:28,362 --> 01:08:30,632 Što misliš tko si? 729 01:08:30,656 --> 01:08:33,968 Ja sam onaj koji stoji između tebe i metka. 730 01:08:33,992 --> 01:08:36,930 Sada, što je bilo u tom avionu? 731 01:08:36,954 --> 01:08:39,933 Što je bilo u tom prokletom avionu? 732 01:08:39,957 --> 01:08:41,434 Trixie. 733 01:08:41,458 --> 01:08:43,853 Prototip Rhabdoveridae. 734 01:08:43,877 --> 01:08:45,980 - A... Jebeno biološko oružje. - Išlo je... 735 01:08:46,004 --> 01:08:48,816 - u spalionicu u Teksasu. - Vau. sta je ovo 736 01:08:48,840 --> 01:08:51,486 Vi mi to govorite napravio ovo sranje? 737 01:08:51,510 --> 01:08:54,155 Osmišljen je da destabilizira stanovništvo. 738 01:08:54,179 --> 01:08:56,324 U ovom slučaju, pogrešan. 739 01:08:56,348 --> 01:08:57,951 Vidi, stari, izgubili smo avion. 740 01:08:57,975 --> 01:09:00,802 Što želiš da kažem? 741 01:09:02,854 --> 01:09:05,667 Kako bi bilo, "Oprosti što sam uništio cijeli tvoj prokleti grad"? 742 01:09:05,691 --> 01:09:08,169 - Što biste više voljeli, globalnu pandemiju? - Čekaj. Čekati. 743 01:09:08,193 --> 01:09:10,964 Riješite to s pilotom. Došao sam pomoći. 744 01:09:10,988 --> 01:09:12,882 Kome pomoći? pomoći nam? 745 01:09:12,906 --> 01:09:15,009 Što... Koje je razdoblje inkubacije? 746 01:09:15,033 --> 01:09:17,011 48 sati. 747 01:09:17,035 --> 01:09:19,514 Nakon toga ili si mrtav ili ga nemaš. 748 01:09:19,538 --> 01:09:22,725 Fino. Treći je dan, i još uvijek razgovaramo. 749 01:09:22,749 --> 01:09:24,783 Dakle, ti ćeš nam pomoći. 750 01:09:27,129 --> 01:09:28,606 Koji kurac! 751 01:09:28,630 --> 01:09:30,275 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! - O moj Bože! 752 01:09:30,299 --> 01:09:32,235 Koji ti je kurac? 753 01:09:32,259 --> 01:09:35,044 Rekla sam da želim razgovarati s njim! 754 01:09:35,887 --> 01:09:37,880 Pričali ste. 755 01:10:06,710 --> 01:10:08,411 Sranje. 756 01:10:13,091 --> 01:10:15,194 Trebat će mi to natrag. 757 01:10:15,218 --> 01:10:16,696 Nosit ću ga neko vrijeme. 758 01:10:16,720 --> 01:10:19,324 - Nosio si ga cijelo vrijeme. - Oh, ne. Stvarno. 759 01:10:19,348 --> 01:10:21,034 shvatio sam. 760 01:10:21,058 --> 01:10:23,453 Jeste li sigurni? 761 01:10:23,477 --> 01:10:25,511 Da. 762 01:10:38,200 --> 01:10:40,261 Russell, mi smo na tvojoj strani. 763 01:10:40,285 --> 01:10:42,638 Moja strana? Sranje. Nisam ni znao da postoje strane. 764 01:10:42,662 --> 01:10:44,766 - Nema. samo sam... - Začepi, jebo te! 765 01:10:44,790 --> 01:10:47,018 - Reci joj da šuti ili ću i nju ubiti. - Russell, ne! 766 01:10:47,042 --> 01:10:49,312 - Judy, prestani govoriti. - U redu. 767 01:10:49,336 --> 01:10:51,337 Neka razmisli što radi. 768 01:10:55,217 --> 01:10:59,197 jedan, dva, 769 01:10:59,221 --> 01:11:01,714 tri. 770 01:11:03,266 --> 01:11:06,969 Eto koliko puta Spasio sam ti život. 771 01:11:08,146 --> 01:11:09,499 Nastavi. 772 01:11:09,523 --> 01:11:11,501 Izađi gdje te mogu vidjeti. 773 01:11:11,525 --> 01:11:13,226 Potez! 774 01:11:38,218 --> 01:11:40,294 Jebeno težak. 775 01:11:46,059 --> 01:11:47,954 Potez! 776 01:11:47,978 --> 01:11:50,179 Potez! 777 01:11:59,197 --> 01:12:02,468 - Jebi ga. Suočit ću se s njim. - Ne, Davide. nemoj Molim. 778 01:12:02,492 --> 01:12:06,222 Ako ne stignemo do stanice za kamione, ionako smo mrtvi. 779 01:12:06,246 --> 01:12:08,766 - Nemoj, Davide. nemoj - Odbij! 780 01:12:08,790 --> 01:12:11,352 - Želim razgovarati s tobom. - Jebeno ću te upucati gdje stojiš. 781 01:12:11,376 --> 01:12:13,271 - Samo želim razgovarati. - Davide, stani. 782 01:12:13,295 --> 01:12:15,022 Bolje me slušaj. 783 01:12:15,046 --> 01:12:16,524 - Davide. - Spusti pištolj. 784 01:12:16,548 --> 01:12:19,318 - Posljednje upozorenje, šefe. - Spusti to. 785 01:12:19,342 --> 01:12:22,405 Molim? Samo ga spusti. 786 01:12:22,429 --> 01:12:24,866 Samo želim razgovarati. 787 01:12:24,890 --> 01:12:28,536 Ti i ja, čovjek čovjeku. 788 01:12:28,560 --> 01:12:30,928 hajde 789 01:12:31,605 --> 01:12:33,499 - Sranje. - U redu. 790 01:12:33,523 --> 01:12:35,933 Evo dogovora. 791 01:12:36,359 --> 01:12:39,103 Jebati! 792 01:12:51,458 --> 01:12:53,492 hej 793 01:12:54,419 --> 01:12:57,482 Sjećate se onog čudovišnog soma Ulovio sam prošlog ljeta? 794 01:12:57,506 --> 01:13:00,166 Koliko je bio težak, što mislite? 795 01:13:01,968 --> 01:13:05,239 35, 40 funti. 796 01:13:05,263 --> 01:13:06,908 Sranje. 797 01:13:06,932 --> 01:13:10,635 Bio je to veliki kurvin sin. 798 01:13:21,571 --> 01:13:24,232 Nisam u pravu, zar ne? 799 01:13:35,794 --> 01:13:38,162 Mogu li prošetati s vama? 800 01:13:39,464 --> 01:13:42,792 Još samo malo? 801 01:13:44,010 --> 01:13:46,671 Molim? 802 01:14:19,337 --> 01:14:21,649 Sranje. 803 01:14:21,673 --> 01:14:25,152 Ako tu presječete, možete doći do autoceste s druge strane. 804 01:14:25,176 --> 01:14:28,879 - Vidjet će nas. - Ne, usredotočit će se na mene. 805 01:14:29,347 --> 01:14:32,326 Zamjenik radi što šerif mu kaže, zar ne? 806 01:14:32,350 --> 01:14:34,552 Ti si šerif. 807 01:14:35,353 --> 01:14:37,498 Hajde, šefe. 808 01:14:37,522 --> 01:14:39,166 gotova sam 809 01:14:39,190 --> 01:14:41,627 Umrijet ću ovdje bez obzira na sve. 810 01:14:41,651 --> 01:14:44,046 Pa neka to nešto znači. 811 01:14:44,070 --> 01:14:48,482 Neka to znači da ste vas dvoje uspjeli. Daj mi to. 812 01:15:08,553 --> 01:15:11,172 Hu-jebeno-ja. 813 01:15:12,474 --> 01:15:14,744 Dobili smo ulaz! 814 01:15:14,768 --> 01:15:16,704 - Hej! - Pažnja! 815 01:15:16,728 --> 01:15:19,874 - Ušli ste u vojnu operaciju. - Hej! hej 816 01:15:19,898 --> 01:15:21,834 Molimo identificirajte se. 817 01:15:21,858 --> 01:15:23,544 Moje ime je zamjenik Russell Crank, 818 01:15:23,568 --> 01:15:25,546 odjel šerifa okruga Pierce. 819 01:15:25,570 --> 01:15:28,382 - Držite ruke u zraku i hodajte polako. - U redu je. Nisam bolesna. 820 01:15:28,406 --> 01:15:29,800 Nemojte raditi nagle pokrete 821 01:15:29,824 --> 01:15:31,552 - ili ćete biti otpušteni. - Oh, sranje. 822 01:15:31,576 --> 01:15:33,929 Mi smo operacija bojeve vatre. 823 01:15:33,953 --> 01:15:35,765 Izađite iza vozila. 824 01:15:35,789 --> 01:15:39,199 Kršite vojna operacija razine 4. 825 01:15:45,382 --> 01:15:49,418 Otkrij se, ili ćemo otvoriti vatru. 826 01:15:51,304 --> 01:15:54,241 - Nastavite polako s rukama u zraku. - U redu je. 827 01:15:54,265 --> 01:15:55,951 u redu je 828 01:15:55,975 --> 01:15:58,746 Sada stani tu i spusti se na zemlju. 829 01:15:58,770 --> 01:16:01,749 Stani i spusti se na zemlju! 830 01:16:01,773 --> 01:16:04,391 Spusti se na zemlju odmah! 831 01:16:07,696 --> 01:16:11,050 - Pao je! - Čovjek oboren! Prekini vatru! 832 01:16:11,074 --> 01:16:13,219 Vatreni tim Bravo, naprijed. 833 01:16:13,243 --> 01:16:15,096 Alpha Team, budite spremni! 834 01:16:15,120 --> 01:16:17,655 Idemo, idemo! 835 01:16:19,617 --> 01:16:21,018 Pristupite s oprezom. 836 01:16:21,042 --> 01:16:23,437 Kretanje usko. Još diše! 837 01:16:23,461 --> 01:16:26,107 Osigurajte to oružje! 838 01:16:26,131 --> 01:16:29,667 Ostani na njemu. 839 01:16:30,719 --> 01:16:34,463 Jebi se za ono što si napravio. 840 01:16:45,859 --> 01:16:50,005 hej Nabavite psa s 18 kotača 841 01:16:50,029 --> 01:16:52,341 samo u Quik Philu. 842 01:16:52,365 --> 01:16:55,511 Nogometni navijači, pokažite svoju podršku izvan sezone 843 01:16:55,535 --> 01:16:59,014 s našim Sveučilištem u Iowi Hawkeyes Snack Pack. 844 01:16:59,038 --> 01:17:02,184 Jedna staklenka ljutog umaka i jedna staklenka salse 845 01:17:02,208 --> 01:17:04,478 u kolekcionarskoj kacigi Iowa Hawkeyes. 846 01:17:04,502 --> 01:17:07,148 Dostupno do isteka zaliha 847 01:17:07,172 --> 01:17:10,317 samo u Quik Philu. 848 01:17:10,341 --> 01:17:12,653 Sinoć je bio Grand Central. 849 01:17:12,677 --> 01:17:16,949 Ništa ne utažuje glad bolji od Quik Phil's Mega-burgera. 850 01:17:16,973 --> 01:17:18,951 Uzmi ga za ponijeti ili pojedi ovdje 851 01:17:18,975 --> 01:17:23,179 - u jednoj od naših panoramskih blagovaonica. - Čekaj ovdje. 852 01:17:35,033 --> 01:17:37,651 Zdravo? 853 01:18:32,674 --> 01:18:34,944 Judy? 854 01:18:34,968 --> 01:18:39,630 Judy! Judy! 855 01:18:43,768 --> 01:18:47,096 Judy, jesi li dobro? 856 01:19:21,639 --> 01:19:24,827 Sve su istrijebili, ne samo bolesnih. 857 01:19:24,851 --> 01:19:27,288 - Gledajte, tu je oprema koju možemo uzeti. - Koja je svrha? 858 01:19:27,312 --> 01:19:29,874 - Ako izađemo odavde, i nas će ubiti. - Ne. 859 01:19:29,898 --> 01:19:32,251 - Ako dođemo do Cedar Rapidsa... - Davide, možeš li samo prestati? 860 01:19:32,275 --> 01:19:35,045 - Ako dođemo do Cedar Rapidsa... - Možeš li se prestati pretvarati 861 01:19:35,069 --> 01:19:37,381 sve će biti u redu? 862 01:19:37,405 --> 01:19:39,690 U redu. 863 01:19:40,074 --> 01:19:42,568 Za ime Krista. 864 01:19:48,583 --> 01:19:51,535 žao mi je žao mi je 865 01:19:59,260 --> 01:20:01,337 Želiš odustati? 866 01:20:02,555 --> 01:20:04,158 Želiš sjediti ovdje i umrijeti? 867 01:20:04,182 --> 01:20:05,659 reci mi, 868 01:20:05,683 --> 01:20:09,887 a ja ću sjediti ovdje i umrijeti s tobom. 869 01:20:34,504 --> 01:20:37,039 Hoćeš li otići po taj kamion? 870 01:21:44,991 --> 01:21:47,261 Blackbird 2, ovdje T.O.C. 871 01:21:47,285 --> 01:21:50,639 Približavamo se T minus deset minuta. Potvrdite status. 872 01:21:50,663 --> 01:21:53,991 Ovo je Blackbird 2... 873 01:22:10,975 --> 01:22:12,494 Sve jedinice, ovdje T.O.C. 874 01:22:12,518 --> 01:22:14,496 Imajte na umu da smo spremni. 875 01:22:14,520 --> 01:22:17,082 Nastavite s odbrojavanjem. 876 01:22:17,106 --> 01:22:19,334 Pokrenut postupak odbrojavanja. 877 01:22:19,358 --> 01:22:22,129 Nalazimo se na T minus deset minuta. 878 01:22:22,153 --> 01:22:24,688 U redu. Blackbird 2 je u zraku... 879 01:22:29,160 --> 01:22:31,069 Kamion! 880 01:23:53,161 --> 01:23:56,655 Oh, sranje. Oh, sranje. 881 01:26:02,915 --> 01:26:04,101 Dušo, u redu je. 882 01:26:04,125 --> 01:26:05,602 u redu je 883 01:26:05,626 --> 01:26:08,245 Oh, sranje. 884 01:26:12,717 --> 01:26:14,584 Oh, jebote. 885 01:26:19,974 --> 01:26:23,370 Davide, dušo, kako ide tamo 886 01:26:23,394 --> 01:26:25,372 Stići ćemo tamo. 887 01:26:25,396 --> 01:26:30,559 Oh, sranje. Dušo, hajde. hajde hajde 888 01:26:30,943 --> 01:26:32,004 David. 889 01:26:32,028 --> 01:26:35,340 dovraga! 890 01:26:35,364 --> 01:26:37,467 Davide, hajde. 891 01:26:37,491 --> 01:26:39,734 - Požuri. - Prokletstvo. 892 01:26:41,746 --> 01:26:43,849 žao mi je u redu je 893 01:26:43,873 --> 01:26:46,226 Moraju biti ovdje negdje, David. hajde 894 01:26:46,250 --> 01:26:48,478 - Samo nastavi tražiti. - Oh, jebi me. samo... 895 01:26:48,502 --> 01:26:51,413 Isuse, Davide. sta to radis 896 01:26:53,215 --> 01:26:55,208 Hajde, dušo. hajde 897 01:26:56,761 --> 01:26:57,946 David! 898 01:26:57,970 --> 01:27:01,673 David! Brz! hajde 899 01:27:06,062 --> 01:27:08,972 David! 900 01:28:41,907 --> 01:28:45,068 Odjebimo odavde, ha? 901 01:29:04,555 --> 01:29:07,200 Najmanji, najravniji put do Cedar Rapidsa. 902 01:29:07,224 --> 01:29:09,759 Da. Savršen. 903 01:29:13,814 --> 01:29:15,500 35, 34, 904 01:29:15,524 --> 01:29:17,586 61... Isključi se. 905 01:29:17,610 --> 01:29:19,546 - Što se događa kad dođe na nulu? - 31, 906 01:29:19,570 --> 01:29:23,049 - 30, 29, 28, - Imamo T minus 30 sekundi i odbrojavamo. 907 01:29:23,073 --> 01:29:25,218 27, 26, 908 01:29:25,242 --> 01:29:28,737 - 25, 24... - Brže. 909 01:29:30,915 --> 01:29:34,811 - 22, 21, 20, - T minus 20 sekundi. T.D.S. je aktivan. 910 01:29:34,835 --> 01:29:37,898 - 19, 18, 17, - Vidiš li nešto? 911 01:29:37,922 --> 01:29:40,790 - Ne. - 16... 912 01:29:42,259 --> 01:29:44,404 14,13, 913 01:29:44,428 --> 01:29:47,115 - 12,11, - Automatski početak slijeda. 914 01:29:47,139 --> 01:29:50,577 - Nalazimo se na T minus deset sekundi. - 10, 9, 915 01:29:50,601 --> 01:29:52,469 8... 916 01:29:53,229 --> 01:29:56,917 - 6, 5, 4, - Okidač uključen. 917 01:29:56,941 --> 01:30:01,603 3,2,1. 918 01:30:08,911 --> 01:30:10,305 nešto? 919 01:30:10,329 --> 01:30:12,656 br. 920 01:30:29,014 --> 01:30:32,175 - O moj Bože. - Oh! 921 01:30:38,315 --> 01:30:40,308 Sići! 922 01:31:31,744 --> 01:31:34,404 Hej, hajde. 923 01:31:34,747 --> 01:31:37,991 dođi ovamo dođi ovamo 924 01:31:45,382 --> 01:31:47,319 Ovdje. 925 01:31:47,343 --> 01:31:49,252 hajde Ovdje. 926 01:31:51,305 --> 01:31:54,784 - Jesi li dobro? - Da. ja sam dobro 927 01:31:54,808 --> 01:31:57,385 Da? 928 01:31:57,686 --> 01:32:01,264 hajde hajde 929 01:32:06,904 --> 01:32:09,147 Da. 930 01:32:50,614 --> 01:32:52,816 Oh. Oprosti, dušo. 931 01:34:34,384 --> 01:34:36,821 Želimo vas ažurirati na najnovijim vijestima. 932 01:34:36,845 --> 01:34:39,991 Veliki požar u Ogden Marshu nastavlja bijes, 933 01:34:40,015 --> 01:34:41,910 a jaki vjetrovi sprječavaju vatrogasne ekipe 934 01:34:41,934 --> 01:34:43,787 obuzdavanja smrtonosnog plamena. 935 01:34:43,811 --> 01:34:47,040 Sada, informacije i dalje pristižu, ali ono što trenutno znamo: 936 01:34:47,064 --> 01:34:50,960 Eksplozija je potresla Dakon Petrol kemijska tvornica rano jutros, 937 01:34:50,984 --> 01:34:55,215 s izvješćima očevidaca vatrene lopte od 400 stopa koja je obasjala nebo. 938 01:34:55,239 --> 01:34:57,467 Imamo i izvješća od druge eksplozije 939 01:34:57,491 --> 01:34:59,677 na obližnjoj benzinskoj postaji za kamione. 940 01:34:59,701 --> 01:35:02,931 Postavljen je perimetar u nastojanju da obuzdaju požar, 941 01:35:02,955 --> 01:35:05,235 a civilima se ne dopušta u to područje.